1983. MAZE-VANKILA POHJOIS-IRLANTI
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Näiden sellien sisällä olevat 350 tuomittua terroristia-
vaativat itselleen poliittista statusta.
Vaatimus perustuu niin kutsuttuun "Likaiseen protestiin".
Miehet eivät käytä vaatteita, vaan vilttejä. He ovat "vilttimiehiä".
IRA yrittää pakottaa britti- hallituksen suostumaan vaatimuksiin-
turvautumalla äärimmäiseen aseeseen: nälkälakkoon.
Ei ole olemassa poliittista murhaa, pommituksia tai väkivaltaa.
On vain rikollisia murhia, pommituksia ja väkivaltaa.
Asenteet ovat koventuneet molemmin puolin 10 nälkälakkolaisen kuoltua.
Nälkälakko päätettiin lopettaa eilenillalla-
kun republikaanijohtajat totesivat lakon turhaksi.
REPUBLIKAANIT SIIRRETTIIN LOJALISTIEN JOUKKOON.
RYHMITTYMÄT OVAT VIHOLLISIA KESKENÄÄN.
Hänelle. Sinä voit jäädä, Gordon. Meiltä puuttuu yksi vartija.
Saavatko he käyttää siviilivaatteita? - Uusi sääntö.
Kuka idiootti siitä päätti? - En tiedä, enkä välitä.
Nähdään, Gordon.
Mitä sinä teet, Larry?
Olet petturi, Larry Marley! Saatanan petturi!
Ensin H7, sitten H2.
Siirrettävä vanki. Marley.
Liiku.
Sanotaan, että vilttimiehet ovat hulluja. Sinä et näytä pelottavalta.
Oletko joutunut viime aikoina hautaamaan IRA-kavereitasi?
Mitä tuo murina on? Ai niin, minulla on vain nälkä.
Teit oikean valinnan.
Selli 28.
Kukaan teistä ei ole nälkälakossa.
Saatanan kovia jätkiä... Takaisin selleihinne.
Pysy omalla puolellasi, lojalistikusipää!
Monelta vierailuaika alkaa? - "Monelta vierailuaika alkaa, sir?"
O'Shea, Marley, Delahunty, Feeney.
En uskonut korviani, kun kuulin, että lopetit.
Kiva, että muistat minut vielä. - Melkein jo unohdin.
Näytät kamalalta. - Olisitpa nähnyt minut aiemmin.
Halusin tulla. Koko ajan.
Tiedän, mutta protesti oli tärkeä.
Miten pojat voivat? - Hyvin.
Kasvavat nopeasti ilman sinua.
Jos asiat olisivat toisin, tiedät, mitä valitsisin, Kate.
Olen pahoillani siitä, mitä ystävillesi tapahtui nälkälakossa.
Täällä oli varmasti kamalaa.
Toisinaan... Toisinaan tunnen itseni huijariksi.
Minä elän ja he eivät. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Nälkälakon päätyttyä kaikki uskovat, että olemme mennyttä. Jopa me itse.
Katso miehiä. Meidän täytyy todistaa maailmalle ja itsellemme-
ette olemme yhä hengissä. - Mitä yrität sanoa?
Et kai tarkoita pakoa?
Täältäkö? Et ole tosissasi. Emme edes tiedä, missä olemme.
Olen ollut täällä neljä vuotta, enkä tiedä, mitä muurin takana on.
Eikö meidän ole sitten aika ottaa selvää?
Onko se riskin arvoista? Saat lisää kakkua, jos tämä paljastuu.
Kysy kymmeneltä nälkälakkolaiselta, onko tämä sen arvoista.
Olen heille sen velkaa, että edes yritän.
Tee, mitä haluat. Usko minua. Tuhlaat vain aikaasi.
Täällä on liikaa uusia kasvoja. - Olisit pysynyt vilttisi alla.
Olkaa varuillanne. Te kaikki. - Niinkö, Kenny-poju?
Katso ympärillesi. Meitä on nyt enemmän kuin teitä.
Minne hittoon hän on menossa?
Lähdetkö päiväkävelylle? - Jep. Minulla on treffit.
Siskosi kanssa.
Onko Gordon täällä? - Odota siinä.
Mitä sinä haluat? - Ilmoittaudun töihin.
Sinäkö? Viimeinen vilttimies.
Et kestänyt vangin kohtelua, joten nyt haluat siivoojaksi?
Vaimoni on aina sanonut, että olen hyvä mopin kanssa.
Ei käy. Unohda. - Tarjoutuuko meidän puolelta monikin?
Esimiehesi voisi nähdä asian eri tavalla. Kysynkö häneltä?
Tuo hänet tänne.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? Paikka puhdistuu? Päästä hänet.
Saat yhden tilaisuuden, Marley. Jos hölmöilet, palaat tuonne.
Hörppy teetä, Gordon? - Painu helvettiin.
Mitä sinä touhuat? Me emme tee hanttihommia.
Larry on Juudas. Hän petti nälkälakkolaiset.
Sinä et tunne minua. - Hei!
Annatko hänen pettää meidät? Olet hänen komentajansa.
Tehköön töitä, jos haluaa. - Hän työskentelee heille.
Ystävämme kuolivat estääkseen sen. Olemme poliittisia vankeja.
Kuinka voit vain istua siinä..?-Olen sinunkin komentajasi. Suu kiinni.
Olen samaa mieltä hänen kanssaan.
En tiedä, monelta. Pari muuta vartijaa.
Kävimme viime kuussa ulkona.
Hyvä on, mennään lauantaina. Vain me kolme.
Onko tuo vetouistin? Kalastin itsekin ennen.
Vanki Marley palaa osastolle.
Haluatko varmasti tuon? - Tämä on täydellinen. Kiitos, isä.
Kunhan tarkistin. Missä syödään? - Menemmekö ravintolaankin?
Totta kai. Se kuuluu asiaan. - Mistä minä voisin tietää?
Janet!
Älä liikahdakaan!
Oletteko kunnossa? Sattuiko teihin?
Viesti pojaltasi.
Vauhtia.
Sisään siitä.
Eikö Gordon ole töissä? - Autoon siitä.
Feeniläispaskiainen.
Poikani aikoo liittyä perheyritykseen.
Pitäisitkö jonkun puhua hänen kanssaan?-Ei.
Hän on jästipää, kuten minäkin. Hän keksii kyllä keinon.
Minun pitää mennä hoitamaan tämä. - Jos pakenet, et voi mennä kotiin.
Et koskaan. Et ole turvassa missään.
Larry, tässä on Bobby.
Mitä olet saanut aikaan?
Okei. Mitä tarvitset? - Yksityiskohtia. Paljon.
Silmiä ja korvia. Matkalla lääkäriin, pottuja kuoriessa, missä tahansa.
Heidän täytyy muistaa näkemänsä. - Me järjestämme sen.
Mitä muuta? - Jossain täytyy olla jokin vika.
Miksi? Koska haluat sitä?
Tämä tunnelman tappaja seuraa minua kaikkialle.
Ennen kaltaisesi epäilijät poltettiin roviolla, Oscar.
Todista, että olen väärässä.
Osastomme on täällä. Sen takana on toinen.
Mistä tiedät? - Kuulen heidän äänensä pihalla.
Huomaatko? Hän käyttää päätään.
Joku fiksu paskiainen on tehnyt kaikkensa pitääkseen meidät täällä.
Meidän täytyy tehdä vielä enemmän päästäksemme pois.
Vartijasi yritettiin tappaa eilen. Hän jäi henkiin.
Luoja... Kuka sen tilasi?
Joku ulkopuolelta. Vaimo ja lapsi olivat paikalla.
Mahtavaa. Miksi hän luottaisi minuun, jos yritämme tappaa hänet?
Tuhlaat aikaasi hänen kanssaan. Mihin sinä häntä tarvitset?
He lopettelevat juuri.
Minähän sanoin, että näin kävisi. Käskin sinun lopettaa.
Emme voi antaa heidän pelotella meitä. Juuri sitä he haluavat.
Jeesus, Gordon. Hyvä, että olemme hengissä!
Älä edes kuvittele palaavasi sinne. Onko selvä?
Minun täytyy palata. - Ei täydy.
Veljesi oli sankari, et sinä. Katso, mitä hänelle tapahtui.
Tule tänne.
Joulupukki täällä. - Toimi nopeasti.
Sisään sieltä, Marley.
Missä kamerani on? Oletko vihdoinkin nähnyt valon, Brendan?
Hyvin ammuttu, Gordon. - Hyvin tehty.
Kuka teistä mulkuista sanoi nimeni?
No, kuka se oli?
Onko kenessäkään miestä tunnustamaan?
Eikö?
En uskonutkaan. Olette kaikki pelkureita!
Laitammeko heidät ojennukseen?
En halua teiltä mitään.
Valmista tuli.
Vanki Marley palaa osastolle.
Se, mitä ulkopuolella tapahtui... Niin ei käy toista kertaa.
Miksi sanoit noin? Tiedätkö jotain? Olitko mukana?
En. Se ei ollut kukaan täältä. - Kuka sitten? Kerro nimi.
En tiedä, mutta se on ohi. Vartijoita ei enää vainota.
Miksi he tulivat perääni? - Ehkä suututit väärät ihmiset.
Mutta se on totta, että perheesi on turvassa. Annan siitä sanani.
Minkä arvoinen sanasi muka on?
Miksi tulit takaisin? Järkevä ihminen olisi lopettanut.
Minua ei pelotella.
Tai ehkä olet vanki, kuten me muutkin.
En ole samanlainen kuin te. Pääsen joka ilta kotiin.
Se on totta. Olet onnekas.
Mitä siellä tapahtuu?
Onko kaikki hyvin?
Rakastavaisten riita?
Alan nähdä painajaisia sinusta.
Huhuu?
Säästämmekö sähköä?
Onko ketään kotona?
Pääasia, että Janet on turvassa.
Hän olisi turvassa luonani. Se oli yksittäistapaus.
Miten voit sanoa noin? Et voi tietää. - Tiedän minä. Yksi heistä sanoi niin.
Joku vangeistako? Oliko tuo vitsi? Se ei ollut hauskaa.
Auta minua.
Mitä hyötyä minun tappamisestani olisi ollut? Idiootit...
Ymmärrän, miksi veljeni tapettiin. Hän oli kova pähkinä purtavaksi.
Ainakin hän kuoli täyttäessään velvollisuutensa.
Toisin kuin ne kymmenen kaveriasi. Itsemurha näännyttämällä...
Mitä iloa siitä oli? He halusivat välttää vankilatyöt.
Sinäkin teet töitä. Mitä sitten?
Kannattiko tämän takia kuolla?
Kannattiko?
Olet oikeassa. He olivat hölmöjä. - Aivan.
Tämä on kuin joku typerä tv-ohjelma.
Heidän olisi pitänyt olla samanlaisia kuin sinä. Fiksuja.
Me teemme sen. En tiedä miten, mutta teemme sen.
Terve, pojat.
Jessus. Mistä sinä tämän sait? - TV-uutisista, usko tai älä.
Helvetti. Katsokaa tuota. Meidät todellakin halutaan pitää täällä.
Minä ja Breandan olemme H7:ssä tuolla. Sinä ja Oscar olette H2:ssa.
Tämä on imartelevaa. Tämä paikka tehtiin meitä varten.
Ehkä tuhlaamme aikaa etsimällä heikointa kohtaa.
Entä jos sellaista ei ole? Osasto on tässä.
Kaikki ovat samanlaisia: vankeja neljässä siivessä.
Keskellä on vartijoiden ympyrä.
Se on paikan vahvin kohta. - Miksi se on hyvä asia?
Koska se, joka hallitsee ympyrää-
hallitsee koko osastoa.
Valtaisimmeko sen? Miten? - Siitä ei tule helppoa.
Vartijat ovat hellittäneet hieman. Jos hyödynnämme sitä-
ja saamme heidät tuntemaan olonsa turvalliseksi, löydämme heikkouden.
Sittenkö pidämme bileet? - Kuka tietää, mitä sitten tapahtuu?
Se on alku. Pitäisikö olla tekemättä mitään?
Ei. Tuo kuulostaa hyvältä. Nerokasta, Bobby.
Unohdatte yhden jutun. Jos yritämme voittaa vartijat siivissä-
lojalistit liittyvät heidän joukkoonsa.
Sitten bileet loppuvat. Oscar on oikeassa. Helvetti.
Janet, kultaseni. Onko äiti siellä? - On.
Pyydätkö hänet puhelimeen? - Hän ei halua tulla.
Hyvä on. Ei se mitään. Soitan joku toinen kerta.
Miten Lontoossa menee? Oletko katsellut nähtävyyksiä?
Kävimme katsomassa kouluja.
Menetkö siellä kouluun? Siitä tulee seikkailu.
En tunne täältä ketään.
Saat pian uusia ystäviä.
Minulla on ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
KAKSI KUOLI KESKUSTAN POMMI-ISKUSSA
Murhanhimoisilla kusipääystävilläsi piti eilen kiirettä.
Tekeekö tuo sinut ylpeäksi?
Poliisiasema oli kohteena.
Oliko uhrien oma vika, että he sattuivat kävelemään ohi?
En sanonut niin. Kukaan ei halua tappaa siviilejä. Se oli vahinko.
Ei se ole vahinko, jos jättää pommin kadulle.
Olen tavannut kaikenlaisia ihmisiä: taskuvarkaita, rosvoja, raiskaajia...
Heitä ja teitä erottaa yksi asia. Tiedätkö, mikä se on?
Useimmat heistä katuvat tekojaan.
Voit pitää tuon. Ripusta se vaikka seinälle.
Larry Marley? - Niin.
Kirjoitit minulle. Vaimosi soitti ja pyysi minua käymään.
Ai niin. Aivan.
Odotitko jotakuta muuta? - En.
Ajattelin, että poikani olisi saattanut tulla käymään.
Olin miehesi sellikaveri, kun hän aloitti nälkälakon.
Kun hänen tilansa heikkeni ja hänet vietiin sairaalaan-
hän pyysi minua välittämään viestin.
Millaisen? "Jatka taistelua, kulta. Älä luovuta."
"Näännytän itseni nälkään Irlannin vuoksi."
Hän pyysi minua kertomaan-
että hän näki sinut kauan ennen kuin tapasitte.
Olit töissä markkinakojussa. Et huomannut häntä.
Hän ei uskaltanut tulla puhumaan sinulle. Niinpä hän vain katseli.
Sinä kuulemma vitsailit ja hymyilit.
Hän rakastui sinuun saman tien.
Yksi katse riitti.
Siinä kaikki. Siinä kaikki, mitä hän pyysi kertomaan.
Hän itkettää minua vielä haudan takaakin.
Hän oli aina romanttinen hölmö.
Otan osaa. Hän oli hyvä ystävä.
Oikea ystävä olisi estänyt häntä.
Häntä ei unohdeta.
Teen jotain hänen vuokseen. Kaikkien kymmenen.
Et kuitenkaan voi tuoda häntä takaisin.
Siihen et pysty koskaan.
Väistäkää. 12. heinäkuuta marssimme omassa maassamme missä haluamme.
Ette täällä.
Tämä on republikaanien aluetta. Tämä on paskiaisvapaata aluetta.
Muutimmeko päiväunieni aikana Dubliniin?
En uskonutkaan.
Täällä kaikki tiet kuuluvat briteille. Luulisi sinun jo tietävän.
Hyödynnetään tilannetta.
Mikä hätänä, Kenny? Eikö poliisi ole pitelemässä kädestä?
Neuvotellaan ratkaisusta. - Ei tässä ole mitään puhuttavaa.
Tulevaisuus on jo päätetty.
Auttakaa! Tuo roskasakki ei saa päästä kuin koira veräjästä.
Et voi olla tosissasi.
Saatanan petturit!
Painukaa helvettiin, kusipäät.
Peli on pelattu. Teillä on huomiseen asti aikaa häipyä täältä.
Muuten joku teistä ei näe seuraavaa syntymäpäiväänsä.
Kuka tätä paikkaa pyörittää? Sinä vai nuo?
Ensin he saavat siviilivaatteet, seuraavaksi omat siipensä.
Onko minulta mennyt jotain ohi? - Rauhoitamme vain tilannetta.
18 vartijaa murhattiin sääntöjen vuoksi. Minä olisin voinut olla yksi.
Olen pahoillani siitä, mutte me kaikki haluamme helpomman elämän.
Nälkälakon aikaan tämä paikka oli oikea helvetti.
Nykyään voin käydä vaimoni kanssa normaaleja keskusteluja.
Pidä vähän vapaata.
Olette oikeita eläimiä. Teille pitäisi syöttää maapähkinöitä.
Jessus. Näytät kamalalta.
Kenin ja marssiorkesterinsa ansiosta kaikki muuttui. Pystymme tähän.
Hetkinen. Jatkamme vasta, kun ystävämme ulkopuolella tietävät.
Mitä? On liian aikaista. Tämä on vain pieni osa palapeliä.
Olen pahoillani. Olemme päässeet pitkälle, mutta emme ole yksin.
Sinun täytyy odottaa, kunnes he kertovat mielipiteensä.
Se on käsky. Voit kirjoittaa sen muistiin.
Jätä se siihen.
O'Shea. Kelly.
Pysykää yhdessä!
Viesti isältäsi. Hän odottaa sinua. Painu kotiisi siitä.
Tein tämän kysymättä. Haluatko?
Toki.
Oletko ylpeä taannoisesta tempustasi?
Joistakin asioista kannattaa taistella.-Viihdytkö vankilassa?
En varsinaisesti, mutta siihen tottuu kymmenen vuoden jälkeen.
Perheesikö? Tyttösi näyttää fiksulta. - Sitä hän onkin.
Vaimosikin on upea. Kuinka onnistuit nappaamaan hänet?
Emme ole juuri nyt yhdessä. Hän muutti Lontooseen.
Ikävä kuulla.
Et ehkä ymmärrä tätä, mutta puolet elämästäni-
olen yrittänyt suojella heitä teiltä. Ja nyt hän vain häipyi.
Ilman teitä olisin kotona perheeni luona.
Olet täällä omasta syystäsi. - Olen eri mieltä.
Tiedän, ettet ole samaa mieltä. - Siinä olet oikeassa.
Jatkahan töitäsi. Tämä ei ole mikään päiväkoti.
Odota siinä.
He torjuivat suunnitelman.
Sanoin, ettei suunnitelma ole valmis, mutta lähetit sen silti.
Sinä et päätä siitä. Epäonnistunut pakoyritys laskisi mielialaa ulkona.
Vitut heidän mielialastaan! Mehän tässä vankilassa olemme.
Meidän ei tarvitse lopettaa, mutta osaston valtaus on liian riskaabelia.
Tähdätään alemmas. Haluan, että tapaat pari tyyppiä.
Onko tuo uusi strategiasi? Suunnitelman täytyy olla suuri.
Se on ohi. Jatka elämääsi. - Ei. Minun täytyy tehdä tämä.
Sinunko? Olemme samassa veneessä. Älä unohda sitä.
No niin, tule sisään.
Päästäkää minut sisään.
Haluan, että tapaat ne tyypit. Heillä on simppelimpi suunnitelma.
Puhu itse heidän kanssaan. Minulle riittää.
Tämä ei ollut pyyntö.
Menemme puutarhasta tähän suuntaan. Käytämme köysiä ja tikkaita.
Vartija ei näe meitä tornista. Hän tekee kierroksen 10 minuutin välein.
Minne he menevät? - Puutarhaan.
Haluavat kasvattaa jotain. Pomo hyväksyi sen.
Nähdään. Minä häivyn täältä. Valitukseni meni läpi.
Onnekas paskiainen.
Sama vanha autoko? - Kyllä vain.
Tunnistan tuon auton. Se on ruoka-auto.
Kiitos tästä. - Ei kestä. Kuulin ongelmistasi.
Hän ajelee sillä ympäri vankilaa. Kuin mikäkin ateriapalvelu.
Tutkitaanko autoa?
O'Brien seurasi ystävääsi eilen illalla.
Suunnitelmasi on taas ajankohtainen.
Tarvitsetko apua? - Miksipä ei?
Tuo tuolla. Nosta.
Kuinka monta?
Tiukkaan tungettuina... 38. - Jösses.
Onko se sinulle tarpeeksi suurta? - Ei, mutta saa kelvata.
Brendan ja Bobby, valtaamme teidän osastonne. H7:n.
Sitten hyppäämme ruoka-autoon ja ajamme ulos porteista.
Minun täytyy käväistä ulkona. Vahdi paikkoja.
Luotatko tehtävän minulle? - Mitä voisit muka nyysiä?
AVIOEROHAKEMUS
Ei väkivaltaa tai verenvuodatusta.
Muuten lehdet kirjoittavat vain siitä.
Onnistumme vain, jos osalla meistä on aseet.
Kuinka monta tarvitsemme? - Kuusi riittää.
Silloin on varmempaa, ettei kukaan loukkaannu. Saatko aseet sisälle?
Oletko nähnyt vaimoasi, suvakki? - Mitä sinä sanoit?
Kuulit kyllä. Oletko unohtanut, kenen puolella olet?
En ainakaan sinun puolellasi, kusipää.
Haista paska, Gordon!
Pitäisikö minun tietää jotain?
Helvetti soikoon. En halua enää koskaan nähdä mitään vastaavaa.
Mikä tuo on? - Ei mikään. Yksityisasia.
Näytä se. Nyt!
Näyttää ihan häneltä.
Yhtä juttua sinusta en vain tajua.
Mitä niin?
Miten helvetissä saat pidettyä avioliittosi kasassa?
Emme joudu asumaan yhdessä. Olemme tunteneet lapsesta asti.
Sellaisesta naisesta kannattaa pitää kiinni.-Älä pelkää.
Kun kävelen ulos noista porteista, en palaa tänne enää ikinä.
He eivät osaa odottaa, että kaikki neljä siipeä toimivat samaan aikaan.
Etenemme keskeltä ulos päin kuin aalto vedessä.
Hoidamme vartijan toisensa jälkeen kuin dominopalikat.
Meillä on vain yksi tilaisuus.
O'Toole. Delahunty. Healey.
Flanagan. Ryan. Marley.
Mitä kuuluu, poika? - Ihan hyvää.
Tekemäsi valinnat... Mitä, jos saisit uuden tilaisuuden?
Valitsisin samoin. En kadu mitään.
Miksi se on sinulle oikea päätös, mutta minulle väärä?
Jonain päivänä kaltaisemme miehet ovat historiaa.
Tulevaisuus kuuluu sinulle, Danny. Kunhan et pilaa sitä.
Entä opiskelu? Voisit seurata isoveljeäsi yliopistoon.
Eikö se ole pelkurin valinta? - Ei siinä ole kyse siitä.
Kyse on elämästäsi. Kun pääsen ulos, asiat muuttuvat.
Tuletko valmistujaisiini?
Tehdään sopimus. Jos valmistut-
minä lupaan istua eturivissä leveä virnistys kasvoillani.
Lupaan sen.
Minun on ollut tarkoitus kysyä yhtä asiaa.
Jos nälkälakko ei olisi päättynyt, olisitko jatkanut sitä?
En tiedä. Varmaankin.
Olisit siis ollut valmis jättämään meidät?
Nälkälakko päättyi.
Niinpä.
Meidän täytyy puhua siirrostani.
Juuri niin. Tasan viikon päästä, jos se käy teille.
Se ei ikävä kyllä onnistu. - Et ole tosissasi. Miksei?
Köydet ja tikkaat eivät toimi. He eivät usko siihen.
Meidät nähtäisiin saman tien. - Mikset sanonut mitään aiemmin?
Virittelette jotain muuta. Vai mitä?
Tämä oli tässä. - Ette voi tehdä näin.
Olemme samalla puolella. - "Ei" tarkoittaa "ei".
Ei mitään sooloyrityksiä, onko selvä?
Vuoro vaihtuu neljältä. Silloin vartijoita on liikaa.
Ruoka-auton täytyy siis lähteä viimeistään kello 15.40.
Hekö muka vain avaavat portit ja lähettävät lentosuukon?
Ei. Siihen on jokin käytäntö. Jotain erikoista.
Emme lähde mihinkään, ennen kuin selvitämme sen.
Oletko kuullut siirrostasi? - Se on hoidossa.
Mukavaa viikonloppua, Gordon. - Varmasti.
Kaikki haluavat pois täältä näin perjantaisin.
Raivokkaan lauman lailla. Ihan kuin pubit menisivät kasilta kiinni.
Pahin tungos on kai pääportilla.
Ei oikeastaan. Toki jatkuva ulos kirjautuminen rassaa-
mutta porttien avaamisen jälkeen kaikki käy nopeasti.
Tullessa saa kulkuluvan, joka palautetaan lähtiessä.
Jotain huipputeknologiaa varmaan. - Nauraisit, jos kertoisin.
Salaisia kulkulupia. Ihan kuin lasten puumajoissa.
No, oli miten oli. Viikonloppuja.
Aivan. Nähdään.
Mitä sinä touhuat?
Helvetti soikoon, Larry!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hei... Hei.
Mitä sinä teet?
Meidän täytyy vallata toimisto. Jonkun täytyy jäädä sinne.
Näiden avulla pääsemme pääportista.
Larry tulee. - Siirrettävä vanki!
Tarvitsen kiillotuskoneen.
Kiillotuskone!
Andy, tule hetkeksi tänne.
Töissä!
Kiitos.
Ihan kuin olisit nähnyt aaveen. - Mitä sinä täällä teet?
Et olekaan viikonloppuvapailla? - Georgella oli joku hätätilanne.
Minä olin varalla. - Aijaa.
Laita teevesi kiehumaan. - Selvä.
Älä liiku. Tule mukaani.
Älä liiku, äläkä koske mihinkään. Lattialle siitä.
Tee, mitä käskemme, niin sinun ei käy kuinkaan. Avaa portti.
Nopeasti.
Sama juttu täällä.
Tässä. - Kiitos.
Pysykää paikoillanne.
Ei ääntäkään. - Teidät on pidätetty.
Tosi hauskaa. - Tämä ei ole vitsi. Kädet ylös!
Avaa ovi. Vauhtia.
Ota rauhallisesti. Peräänny.
Sisään siitä. - Kaikki lattialle. Nyt.
Älä liiku!
John, avaa ovi tai ammun.
Miksi sinä noin teit? - En tiedä... En tiedä.
Lääkäri. - Lääkäri!
Tohtori, sinua tarvitaan. Tule. - Te muut riisutte univormunne.
Kuulitte kyllä. Riisuutukaa!
John, kuuletko minua?
Kaikki järjestyy. Sinä selviät kyllä. John!
Eikö tänään saa lounasta? Murkinan pitäisi jo olla täällä.
Siinä paha, missä mainitaan.
Luulin jo, että unohditte meidät. - Ei hätää. Kaikki saavat ruokaa.
Jestas. Oliko pakko tehdä noin? - Ei se mitään. Minä korjaan.
Niin? Ruoka-autoko?
Ei, se tuli myöhässä. Hän lähti juuri. Tulee sinne ihan kohta.
H8 soitti. Kaikilla on tänään nälkä.
Älä edes hengitä.
Herranjumala. - Sulje ovi.
Istuimesi alla on pommi. Minulla on sytytin. Aja.
Asia ei kuulu minulle-
mutta ehkä voisit joku viikonloppu mennä Lontooseen vaimosi luo.
Oletko ajatellut sellaista?
Olen, mutta hän ei halua puhua kanssani. Hän on kuin muuri.
Tietyt asiat pitää jutella kasvotusten.
Usko pois. Olen kaukokatastrofien asiantuntija.
Tapaisit samalla tyttäresi. Milloin näit hänet viimeksi?
Oletko ryhtynyt avioliittoneuvojaksi? - Minäkö? En.
Mutta eivätkö lapset ole tärkeimpiä?
Meillä ei ole väliä. Huolehdimme vain heidän tulevaisuudestaan.
Sen olisimme voineet hoitaa paremminkin.-Totta.
Väärä hälytys. Vauvan laskettu aika on kolmen viikon kuluttua.
Kiitos, kun tulit tuuraamaan. - Hyvin tehty, vauva.
Saan sittenkin vapaan viikonlopun.
Lähdetkö sinä?-Niin oli aikomus. Onko sinulla jotain sitä vastaan?
Onko sinulla suunnitelmia? - Futista, telkkua, olutta.
Ketkä pelaavat? - Samat kuin aina.
Jos sinua ei haittaa, lähtisin mielelläni kotiin.
Aja varovasti.
Paljonko sinulle maksetaan tästä? - Ei tarpeeksi.
Anna tämä portinvartijalle. Älä yritä mitään.
Pysäytä tähän.
Lue lehteä.
Älä liikahdakaan.
Sisään siitä. Avaa portti.
Nyt!
Minusta tehtiin tämän siiven komentaja.
Onko sinulla minulle jotain kerrottavaa?
Tulkaa jo.
Vuoronvaihto. Perkeleen vuoronvaihto.
Senkin paskiainen! Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Apua! Tarvitsemme apua!
Vartijat tappelevat, oikein kunnolla. Mitä minä teen?
Gerry, päästä heidät ulos.
Peli päättyi. Juoskaa.
Helvetti!
He ovat vankeja!
Meidän täytyy murtaa se!
Sanoitko, ettet lähde? Puhutko paskaa?
Haluan pitää lupaukseni. Vielä kaksi vuotta, ja pääsen kotiin.
Eivät he tarvinneet minua. Parempaa suunnitelmaa ei voisi olla.
Ehkä heidän pakonsa huomattiin.
Gordon, päästä irti! - Painu helvettiin!
Nyt te olette pulassa.
Laskekaa ja vapauttakaa heidät.
Vauhtia. Liikettä!
Näemme heidät!
Älkää liikkuko!
Pitäkää ne helvetin kädet ilmassa!
38 vankia on kadoksissa. - Mitä haluat?
Uskon Larry Marleyn sekaantuneen tähän.-Eikö hän ole H2-osastolla?
Paon suunnittelijat ovat tuolla ulkona. Minulla ei ole aikaa tähän.
Pääsimme ulos, Larry! Näytimme niille!
Etsintä!
Mitä sinä täällä teet? Mikset ole muiden mukana?
Olisin antanut mitä vain ollakseni mukana. Melkein mitä vain.
Pakenin kerran. Onnistuin karkaamaan oikeustalon sellistä.
Tapasin perheeni sinä vuonna kolme kertaa.
He ansaitsevat parempaa, kuten sanoit.-Olet ovela paskiainen.
Luulet kai voittaneesi tänään. Joukkueesi sai pari pistettä.
Mikään ei ole muuttunut. Sinä, minä, kaikki pellolla kirmaavat jätkät...
Olemme edelleen jumissa täällä. Emme pääse minnekään.
Hän oli hyvä mies. Se vartija, jonka kaverisi tappoivat.
Etkö tiennyt siitä? Niin käy, kun päästää hirviön vapaaksi.
Ihmiset loukkaantuvat.
Miksi minä? Valitsit kaikista vartijoista minut.
Kymmenen ystävääni kuoli tässä vankilassa nälkään.
Luulitte murtaneenne meidät. Nyt maailma näkee, ettei niin ole.
Velkamme ystäviämme kohtaan on kuitattu.
En odotakaan sinun ymmärtävän.
Vanki Marley, jatkossa puhuttelet minua "vartijaksi" tai "siriksi".
Onko selvä?
Ennen luulin, että työni on tärkeää.
Luulin, että minulla on tärkeä rooli yhteiskunnassa.
Varoitin heitä myönnytyksistä, mutta ketään ei kiinnostanut.
Vartijat eivät keksineet sääntöjä. Me teimme velvollisuutemme.
Parhaan kykymme mukaan. Useimmat meistä ainakin.
Vangit huijasivat teitä. Tarkkaavaisuutenne herpaantui.
Voit väännellä sanojani. Vankilan piti olla Euroopan turvallisin.
Siinä ei pitänyt olla heikkouksia. - Mitä heikkoutta tarkoitatte?
Ympyrää. Kaikki valta samassa paikassa.
Henkilökunta laski vangit ympyrään. Elinkautisia kärsivät murhaajat.
He vaikuttivat väsyneiltä.
Se oli huijausta. Annoitteko heidän huijata itseänne?
Annoimme. Minä annoin.
Voin jättää eroanomukseni. - Se ei ole tarpeen.
En tarvitse lupaasi. Myönnän itselleni ehdonalaisen.
Vapauduttuaan vuonna 1986 Marley palasi IRA: n palvelukseen.
Lojalistit ampuivat hänet seuraavana vuonna.
Pakoon osallistui 38 vankia.
19 vangittiin kahden päivän sisällä.
Lopuista 19:stä kolme kuoli IRA-operaatioissa.
Suurin osa muista paenneista-
vangittiin USA: ssa, Hollannissa, Skotlannissa ja Irlannissa.
Virallisissa tutkintapapereissa ylistettiin useita vartijoita-
kuten John Adamsia, joka selvisi ampumisesta päähän-
sekä James Ferrisiä, joka kuoli puukoniskun seurauksena.
Vuosi Marleyn kuoleman jälkeen alkoivat rauhanneuvottelut-
joihin osallistui myös Mazesta paenneita vankeja.
Kesti 10 vuotta, ennen kuin Pitkänperjantain sopimus solmittiin.
Suomennos: Jutta Jäntti BTI Studios